J0HAN FALK VÅBENBRØDRE SubRip by: ThaDawg
- Så kører de. - Det er modtaget, tak.
Og hav nu en god dag. Skær dig ikke på noget papir.
Der skal jo være nogen på kontoret, som kan læse.
- Får han det sidste ord? - Man skal være rar mod de svage.
Hej, Egil. Bilerne kører nu.
- De er der om ti minutter. - Okay, jeg er klar. Ti minutter?
Nej, ti dage, selvfølgelig.
De er sendt med B-post.
Nordmænd.
- Ja, nu kommer de. - Okay, Egil, nu er de her.
- Scenen er din. - Okay.
Okay, Johan, det var dit tip. Hvad ser du?
Felix og Seth Rydell, -
- Frank Wagner, Martin Borhulth, Viktor Eriksen og Conny Lloyd.
Tosse-Conny.
Få kamera to lidt tættere på.
23.000 pr. styk.
- Vi kunne tage dem alle sammen. - Men det gør vi ikke.
Det er ikke bøllerne, vi skal tage i dag.
Ja?
Skru lidt op for lyden. Jeg vil have mere lyd på.
Ja.
Hent de andre.
- Magasiner? - Han er god. Hvor har l fundet ham?
Det er en tjeneste.
Patrik hjalp nordmændene og spillede skurk deroppe sidste år.
Vent lidt. Vi skal lige snakke sammen.
Er der noget at snakke om?
Jeg sælger ikke stykvis længere.
Du køber hele molevitten, eller også glemmer vi det.
- Der blev sagt 6. - Og jeg siger 1 2.
Enten køber du 1 2, eller også lukker vi butikken og tager hjem. Du vælger.
Tager du pis på mig?
Er det et nej?
Zoom lidt ind, kamera et. Kom tættere på. Fint.
Ja, Egil, fortsæt.
- Man bryder sgu da ikke en aftale. - Men jeg er jo flink mod dig.
Jeg giver dig førsteret, men jeg sælger det kun samlet.
- Man bryder sgu da ikke en aftale! - Slap lige af, Fleksnes.
Så må du ringe til Forbrugerrådet. Det er alt eller intet.
Det skider jeg på.
- Der er pengene. Jeg tager våbnene. - Conny ...
Slip taskerne. Slip så taskerne! Forstår du det?
Hvad?
Tag det roligt.
Øresneglen.
Tag det roligt.
Det er en ny handel nu, er du med?
Hvad vil du gøre? Det er alt eller intet. Bestem dig nu.
Det var svært at skaffe pengene. Jeg kan ikke.
Det ved du.
- Kunden har trukket sig. - Godt, drenge, så kører vi.
Okay, hvad gør vi nu?
Vi lader dem gå. lntet har ændret sig.
Vi lader dem gå.
- Ja, l hørte det. Vi pakker sammen. - Okay.
- Er der mere, jeg kan gøre? - Nej.
- Jeg kan ikke gøre mere. - Det er nok.
Johan? Måske er det bedre, du får kontortjansen næste gang.
Du skal ikke være trist over nogle kalashnikover.
- Skal du med til træning, Dick? - Nej, ikke i dag.
- Velkommen hjem. - Tak.
Giv ham lidt tid. Han giver lyd, når han kan.
Han ved nok ikke mere end dig lige nu.
Fortæl.
Seth Rydell fik et opkald, og så kunne vi ikke handle.
- Tror du, de fik det at vide? - Hvad? At vi var der?
l så fald havde vi skyldt nordmændene en ny kollega nu.
Jeg tror, at Rydell fik et bedre tilbud.
Der var nogen, der ville købe alle 1 2.
Jeg har aldrig før set nogen afbryde en handel, mens den er i gang.
- Vi skulle have købt det hele. - Ja, det er jeg enig i.
Vi sponserer underverdenen med en kvart million fra statskassen.
- Det vil folk synes godt om. - Foretrækker de våben i frit omløb?
Det var de penge, vi kunne skaffe.
Men i stedet for at de sidste seks bliver spredt over hele byen, -
- er de alle sammen på vej til en køber, ikke?
Giv alle jeres meddelere besked om at spidse ørerne.
Der er nogen, der ikke vil nøjes med 6 AK-47'ere, men vil have 1 2.
Det drejer sig nok ikke om et almindeligt røveri, vel?
Linda, vil du tage imod betaling for to vodka sprite?
Niki, dækker du for mig dernede?
Tag en øl.
Sprut!
Kom så. En til.
Skål!
- Hvordan synes du, det gik i dag? - Fint nok. Synes du ikke det?
Fint nok. Ved du, hvad jeg laver her?
Jeg møder folk, jeg skaber kontakter.
Folk stoler på mig. Ved du hvorfor? Fordi jeg holder ord.
Folk stoler på mit ord.
Jeg får en køber ind, som står der med 1 40.000.
Hvad fanden tror du, han vil sige om mig, efter du pissede på ham?
- Du tror, du ved alt, ikke? - Åbenbart ikke.
Du vil takke mig, når vi er færdige med det her.
Det er det, du siger til knægtene i spjældet.
Knægtene i spjældet ...
Vi taler om det ovenpå. Det er for dumt at gøre det her.
Jeg fatter ikke, hvad du har gang i.
Du er min chef, så al respekt, men jeg fatter ikke, hvad du har gang i.
Jeg troede, vi skulle tjene penge, ikke få en masse nye uvenner.
Jeg håber fandeme, de nye købere betaler en rigtig god pris.
Det gør de.
Du er fandeme oppe at køre hele tiden, Frank.
Hvad er det?
Du kan kalde det en indkøbsliste.
Tager du pis på mig?
- Skal vi skaffe det her? - Ja.
Det er vel ikke noget problem?
- Hej, Franke. - Hvordan går det?
Har du noget coke?
- Spørg Seth. lkke her! - Nej. Så giv mig et shot.
Har du penge? Det var noget nyt. Den der?
- Er det også til mig? - Jeg giver.
- Skål for dig. - Lad den stå.
Skål for dig, Frank. Skål.
- Det, du gjorde, var godt. - Behold pengene.
Du forsvarede os, selvom Seth ødelagde din handel.
- Vi bakker jo hinanden op, ikke? - lkke alle.
Du hjalp jo mig. På hospitalet med min mor og ...
Det gjorde jeg for dig. Det havde jeg ikke gjort for andre.
Tag en til.
Så du listen?
- Hvad er en MGL? - Multi grenade launcher.
En granatkaster, der kan fyre tre granater af i sekundet.
- Hvem fanden skal have det? - Det ved jeg sgu ikke.
Det er ikke vores opgave at finde ud af det.
Du bliver skør af at bekymre dig. Han kontakter dig, når han kan.
- Ja. - Ja.
- Han reddede vores nordmand i dag. - Ja, det sagde Egil.
Sagde Egil det? For helvede. Han bliver alt for eksponeret.
Hvis Egil så det, og jeg ved ikke, hvem af os andre ...
Det er uundgåeligt, at vi i gruppen efterhånden får en mistanke om ...
... hvem vi har derude. Hvem du har, hvem jeg har, Sophie.
Sådan er det. Men det bliver mellem os.
Okay. Og hvad siger anklageren?
Hvad for en anklager?
Hvad? Lige et øjeblik.
- Hvad fanden mener du? - Hvad fanden tror du?
- Arbejder vi uden anklager? - Hvordan skulle vi ellers arbejde?
Vi virker dumme, hvis vi ringer til anklageren, inden vi har en mistænkt.
- For helvede! - lkke?
Vi ved jo ikke, at Seth Rydell vil sælge et dusin kalashnikover.
- Det må du da have tænkt over. - Jeg vidste ikke det med anklageren.
Hvem leder forundersøgelsen? Dig?
- Sig til, hvis du har en bedre ide. - Og det her har du det fint med?
- Sådan er arbejdet. - Det er ikke os, der løber risikoen.
lngen kræver noget af nogen mod deres vilje. Han er professionel.
Vi er professionelle. Han er en fyr med dårlige venner, l har overtalt.
Hold tidligt fyraften, Johan.
Gå hjem.
Er du kommet på plads i lejligheden? Hvordan er det?
Fint nok. Det bliver godt. Sådan mere eller mindre.
Har du hængt noget på væggene? Hængte du Olas billede op?
Ja, det hænger i entrèen nu.
Jeg kigger faktisk på det lige nu.
Hvad med vores projekt? Har du talt med mægleren?
Nej, det må du undskylde. Jeg har haft meget at se til.
Men ellers trives du godt der?
Hvad mener du?
Burde vi ikke have masser at snakke om, -
- når vi ikke har set hinanden længe?
- Hvad nu? Har vi da ikke det? - Har vi det? Synes du det?
Ja, eller vi snakker jo sammen nu.
Jeg er i gang med maden. Jeg må give Ola noget at spise.
Okay. Men ... Hvordan har han det? Har han det godt?
- Ja. - Og Nina?
Ja, de har det godt. Klokken er bare mange.
Okay.
- Kys ham fra mig. - Ja. Jeg ringer i morgen.
- Fint. Hej hej. - Hej hej.
- Hej. - Hej.
- Lå du og sov? - Ja, faktisk.
- Hvad med dig? Er du træt? - Det har været en hård dag.
Vil du sove videre nu?
Nej, nu hvor du har vækket mig, er du selv ude om det.
BlBLlOTEK
- Hej. Emneområde Vnd? - Næste etage, afdeling tre.
Hvor sjovt.
Jeg læste det, du skrev.
Det er helt okay, og jeg forstår godt, hvis du vil springe fra.
Men nu har vi mere brug for dig end nogensinde før.
- Har du børn? - Ja.
- Hvor mange? - To. Det ene er et bonusbarn.
Hvor gammelt er det?
Fem. En dreng.
Da du fik ham ...
... havde du så ikke lyst til at ...
Jeg var til din mors begravelse.
Der stod en pige med en barnevogn lidt væk.
Er det hende?
Den liste, du mailede til mig ...
- Hvis den passer ... - Den passer.
l store træk, i hvert fald. Jeg kan have glemt noget.
Hvis den passer, er nogen ved at ruste sig til en mindre krig.
Der kommer til at ske noget, og vi må gøre noget.
Men det kan vi ikke gøre uden din hjælp.
Jeg fortæller dem, at jeg vil springe fra i dag.
Og du tror, at det er helt fint med dem?
Min mor er lige død. Det er ikke engang løgn.
Hvis jeg ikke vil være der, gider de ikke have mig der.
Men jeg har set, hvad de gør.
De dræber deres egne. Hvad hvis de fandt ud af, jeg snakker med dig?
Ja, men har det ikke været farligt hele tiden?
Jo, men det er lidt anderledes, nu hvor jeg har noget at miste.
- Tænk over det. - Det har jeg gjort.
Så tænk lidt mere.
FØRSTE SKRlDT ER TAGET JEG ELSKER DlG
Hejsa!
Det er Martin. Jeg har brug for hjælp.
Hvad er der sket? Jeg kan ikke høre dig.
- Jeg har brug for hjælp, Frank. - Hvor er du?
Hos dig.
Pis.
Hvad fanden er der sket? Hvad fanden er der sket?
Hold dig nu vågen.
Hvem har gjort det?
- Hvem, Martin? - Det ved jeg ikke.
- Hvad? - Det ved jeg ikke.
Det må du da vide. Fortæl nu, hvem det er.
Hvem er det? Hvem er det?
- Se... - Hvad sagde du?
Seth.
- Hvad er din mening? - Vi får ikke mere fra ham.
Og jeg forstår ham godt. Jeg ville have gjort det samme.
Men du er vel klar over, at du ikke kan lade meddeleren gå?
Vi har ingen andre derude, der ved noget om det her.
Det her er fandeme alvor, Johan.
- Jeg må bringe det ovenpå. - Til anklageren?
De sidder nedenunder. Jeg sagde ovenpå.
Panserbrydende granatkaster?
Ja, eller måske rettere granatpistol.
- Ruster de sig til krig? - Det ved vi ikke.
Og hvem ruster sig i så fald til krig?
Det eneste, vi ved, er, at nogen har bestilt det der.
Og det gør man vel ikke for at have det liggende på loftet.
- Du ville tale med mig? - Vi er færdige her.
Det har høj prioritet. Forsøg at finde ud af så meget som muligt.
- Det vedrører ikke os andre? - Ja ...?
Må jeg komme med et forslag?
Hvis jeg skulle træffe en strategisk beslutning her, -
- ville jeg ikke reagere på det nu, hvis der ikke sker noget nyt.
Lad det ligge nogle dage. Det vil vi stå os godt ved.
- Hvad er der? - Velkommen om bord.
- Hvad mener du? - Du begynder at tænke ligesom os.
Hold da op.
Var det en kompliment?
Jeg må sige, at jeg tror, din ven har været utrolig heldig.
lngen indre blødninger og kun to brækkede ribben.
- Så han klarer sig? - Han skal have mange sting.
Men derudover vil han være på benene igen om nogle dage.
Ved du, at vi har pligt til at anmelde sådan noget her?
Hvis jeg ikke tror på, han er faldet, hvad siger du så?
Jeg kan godt finde på noget, men det var det, der skete.
Han har fået noget smertestillende, så han sover nu.
Hvis du vil blive, siger vi til, når han vågner.
Tak.
Se her. Godt.
Typisk, så ringer telefonen også.
Den anden linje.
- Hvad fanden har du gang i? - Dejligt at tale med dig.
Du slog ham næsten ihjel. Jeg håber, du havde en god grund.
Det i havnen i går med nordmanden.
Spørg mig ikke hvordan, men strisserne var der.
- Hvor ved du det fra? - Er det ikke lige meget?
Det vigtige er, at jeg ved det.
Vi skal være glade for, at handlen ikke blev til noget.
Hvor ved ...
Vi blev altså overvåget. Så nogen må have stukket os.
En af os. Er du med?
- Martin? - Men det var ikke ham.
Hvad mener du med det?
Slog du næsten en af vores egne ihjel, fordi det måske er ham?
Jeg beklager, hvis den forkerte fik beskeden.
Men jeg er overbevist om, at signalet når den rette person.
- Du er jo syg, Seth. - Det skyldes min hårde barndom.
Sagerne er på vej. Du skal tjekke, at de er i orden, inden vi leverer.
Hvis de ikke er det, får vi store problemer.
Er du med?
Hvor er de sure på far.
- Hvordan går det? - Godt.
Lægerne synes, at du er en værre tøsedreng.
Al den ballade, og så har du bare fået en lille hudafskrabning.
Frank ...
Jeg har ikke sladret.
- Jeg har ikke sladret. - Det ved jeg godt.
- Hej. - Hej. Det er mig.
Jeg ville bare ... Hvad laver du?
Læser. Hvis jeg skal lukkes ind på kontoret igen, skal jeg opdateres.
Var det d. 1 5. november, han begynder i vuggestuen?
Er der sket noget?
Nej ...
- Det er bare et par småting. - Hvad?
Det er ikke farligt. Det lover jeg.
Men jeg sover i byen i aften bare for en sikkerheds skyld.
Du bliver verdens dårligste hjemmegående far.
Det ville næsten være bedre, hvis du blev lidt vred i stedet for.
Det her skal nok slutte. Det lover jeg.
- Kys kys. - Kys kys.
RlNG TlL MlG Vl MÅ SNAKKE MERE
Du siger ikke noget, medmindre det er nødvendigt, hvad?
Er du overrasket over det?
Du har altid brokket dig over, at jeg siger for lidt.
Du ved, hvad jeg mener. Lukkede døre, halve forklaringer.
lngen ved, hvad l laver, og nu er du der.
Det var dig selv, du ikke talte om, ikke arbejdet.
Nej, men det skal jeg nok lave om på.
l fremtiden skal jeg nok holde kæft om mit privatliv også.
Du ...
- Ja, det er mig. - Hej.
- Hvordan går det? - Fint.
Jeg er på arbejde. Jeg er nødt til at arbejde over.
Kan jeg ikke ringe senere? Jeg skal til møde.
- Okay. - Fint. Kys kys.
- Det er Anja. - Hej.
Skal du arbejde hele natten, eller vil du have et lift?
Hvorfor er du kommet tilbage?
Europol. Du kunne være taget hvor som helst hen.
Ville du da gerne have det?
Hvad?
Jeg ved ikke, om det er det rette tidspunkt, men jeg har te.
lngen madder, men te og ...
Ja, te.
- Har du programmeret den til det? - Nej, for fanden.
OVERVÅGER l MlG?
Men ... det må nok blive en anden gang.
Altså, teen. Okay?
Vent lige.
Det der møde med Jägerström. Gør l noget?
- Gør? - Ja, overvåger l nogen?
Spørger du mig om det? Jeg fik ikke engang at vide, hvad l snakkede om.
Okay. Fint nok.
JEG KENDER lKKE NOGET TlL DET JEG VENDER TlLBAGE
Alarm 1 12. Hvad er der sket?
Jeg vil gerne anmelde et husspektakel.
- Hvad er adressen? - Viktoriagatan 1 1 .
- Foregår det nu? - Ja, lige nu.
- Er du i nærheden? - Jeg bor nedenunder.
- Har du været deroppe? - Nej, det har jeg ikke turdet.
- Hun skriger hele tiden. - Okay, vi sender politiet.
Hvis han ikke er betjent, hvem fanden er han så?
Har de grund til at mistænke dig for noget?
Ud over at jeg sidder her og ryger en smøg med dig?
Jeg har været skideforsigtig.
Seth vidste, at l overvågede os i havnen.
- Hvordan fanden vidste han det? - Han troede, Borhulth havde sladret.
Nej ...
Det var et signal.
Et signal?
Jaså.
Du ...
Du ved godt, hvad jeg vil sige nu, ikke?
Lad dem ikke tro, at de kan skræmme dig.
Det siger jeg ikke, fordi jeg vil beholde dig derinde.
Det vil jeg selvfølgelig, men det er ikke derfor.
Det er rigtigt.
Våbnene er på vej.
Seth ved ikke, hvem der sladrede, så han har brug for mig -
- til at kontrollere våbnene og tage mig af alt det der.
Hvad har du hørt om alt det ...
... at jeg var i Fremmedlegionen?
- Kun at du var der. - lkke så længe, som folk tror.
Da jeg kom til Marseille, vendte jeg stort set om i døren.
Nogle sindssyge franskmænd, som slår en i hovedet og råber.
De prøver på at knække en fysisk og psykisk, -
- så de bagefter kan bygge en op igen.
Jeg lærte ikke, hvad fanden man gør med en multi grenade launcher.
Jeg måtte google det lidt i går.
Okay.
- Seths lillebror er her nu. - Okay.
Kan du ordne det her?
Start med inkasso og tag så de andre. Der skulle være nok for nu.
Hvor dejligt. Så klarer vi os en måned mere.
- Så det er altså en MGL. - Du skal sgu da ikke røre den.
Tag nogle handsker på.
Jeg ved ikke, hvad din bror tror. Du er bare stikirenddreng.
- Hej. Vi snakkede lige om dig. - Hvad så?
Her er bare en primadonna, som er for fin til at bære.
- Jeg tager mig en smøg. - Jeg skal snakke med dig.
- Har du låst? - Ja, jeg er ikke idiot.
Kør mig hjem til Seth nu, ellers så tager jeg bilen.
Frank?
- Slap af. Der er jo rødt lys. - Sådan skal du ikke tale til mig.
Så er der grønt lys.
Satans også. Hvad fanden?
- Bliv i bilen. - Nu er jeg jo ude.
Det er jo bare et lille uheld.
- Hvor længe har du kørt rundt sådan? - Kørt rundt hvordan?
Hvad fanden?
- Har du set, det var smadret? - Jeg har ikke set noget.
Det var jeg ikke klar over. Det er altså rigtigt.
Jonas! Hænderne på taget, begge to! Nu!
Hænderne på taget!
Hvad fa...
Frank, politiet vil tale med dig.